« Wissenswertes über die japanische Lebensart | Home | Land & Leute: Wer sind die Japaner? »
Japanisch lernen verschafft Ansehen
Von admin | 18.Juli 2009
Die japanische Schrift kann eine Kunst sein
Nahezu die gesamte Bevölkerung Japans spricht japanisch. Das Japanische hat zahlreiche Dialekte. Bis heute streiten sich Experten um die Herkunft und Einordnung der japanischen Sprache. Die unter Laien weit verbreitete Annahme, die japanische Sprache sei mit dem Chinesischen verwandt, ist reiner Irrglaube. Bisher konnte lediglich die Verwandtschaft zwischen Japanisch und den auf den Ryūkyū-Inseln gesprochenen Ryūkyū-Sprachen eindeutig nachgewiesen werden. Die japanische Spache zählt zu den agglutinierenden Sprachen. Das heißt, grammatische Kategorien wie Person, Tempus und Numerus werden durch Affixe (gebundene Morpheme mit grammatischer Bedeutung) angezeigt.
Das japanische Schriftsystem:
In der japanischen Sprache werden für das Schriftsystem die chinesischen Schriftzeichen (Kanji) verwendet. Außerdem verfügt die japanische Sprache über die zwei von chinesischen Schriftzeichen abgeleiteten Silbenschriftsysteme Hiragana und Katakana. Texte in der Öffentlichkeit, zb. auf Straßenschildern oder Bahnhöfen sind meistens in Kanji und in lateinischer Umschrift verfasst.
Japanisch lernen
In Japans Metropolen kann man auch ohne ein Wort Japanisch überleben. Die Namen der U-Bahn-Stationen sind in lateinischen Buchstaben geschrieben, viele Restaurants stellen Nachbildungen ihrer Speisen aus, so dass man nur auf das gewünschte Gericht zeigen muss, und die meisten Formulare, die man bei den Behörden ausfüllt, gibt es auf Englisch. Richtig wohl wird man sich ohne Grundkenntnisse der japanischen Sprache jedoch nicht fühlen – und das hat vor allem einen Grund: Im alltäglichen Kontakt mit Japanern, sei es im Büro, beim Gemüsehändler oder auf der Straße, kommt man mit Englisch nicht weit. Zwar lernen alle Japaner in der Schule Englisch, aber im Unterricht werden meist nur Grammatik und Vokabeln gepaukt. Das tatsächliche Sprechen der Sprache kommt dagegen zu kurz. Daher können Japaner oft erstaunlich gut englische Texte lesen, sie tun sich aber mit Unterhaltungen sehr schwer. Hinzu kommt, dass viele die Sorge haben, Fehler zu machen und daher lieber nichts sagen.
Das Erlernen der japanischen Sprache ist nicht schwer
Gleichzeitig sind Japaner sehr beeindruckt, wenn Ausländer etwas Japanisch gelernt haben. Schon einen kleinen Wortschatz und ein solides Repertoire an Standardfloskeln in japanischer Sprache sehen Japaner als Zeichen des Interesses an ihrer Kultur an – und ein solcher Respekt vor der neuen Heimat wird in Japan sehr hoch geschätzt. Ausländern fällt das Leben in Japan daher deutlich leichter, wenn sie zumindest Grundkenntnisse der Sprache besitzen – und keine Sorge: So kompliziert wie viele Europäer denken, ist das Erlernen der japanischen Sprache nicht. Im Gegensatz zum Deutschen gibt es im Japanischen beispielsweise nur zwei Zeiten, Gegenwart und Vergangen-heit. Verschiedene Formen der Substantive (Nominativ, Genitiv oder Dativ) sind unbekannt, und eine Unterscheidung des Geschlechts in männlich, weiblich oder sächlich gibt es auch nicht. Man wird daher recht schnell einfache Sätze bilden können.
Schwierigkeiten bei den Schriftzeichen und den Höflichtsformen der japanischen Sprache
Schwer fällt es Ausländern dagegen, die Schriftzeichen zu lernen – hier hilft nur Geduld und regelmäßiges Üben. Probleme bereiten auch die drei verschiedenen Höflichkeitsformen:
die bescheiden-höfliche
die ehrerbietig-höfliche und
die neutral-höfliche Form.
Sie unterscheiden sich z.B. dadurch, dass verschiedene Verben für die gleiche Bedeutung verwendet werden und bestimmte Buchstaben den Substantiven vorangestellt werden. Daher ist es manchmal nicht ganz einfach, Japaner zu verstehen. Wenn man spricht, muss man sich jedoch nicht zu viele Gedanken machen: Japaner erwarten nicht, dass Ausländer solche Nuancen ihrer Sprache beherrschen. Im Grunde gilt das für alle Situationen, in die Japanisch-Lernende geraten: Japaner sind sehr geduldig, sie geben sich jede Mühe, ihr Gegenüber zu verstehen und sehen über Fehler hinweg. Kleinliche Verbesserungen wird man jedenfalls nie zu hören bekommen.
Bild: © eyewave – Fotolia.com
Topics: Japan | Kein Kommentar »
